Навигация

среда, 11 ноября 2015 г.

Свой мир

"Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?"

Вы когда-нибудь пускали человека в свой мир?
Человека, который никак с ним не связан. 
Знакомили его со сказочным ощущением бумажного мира? Когда в руках у тебя целая история и ты можешь ее продолжить. Ты знакомил человека с чернильной сказкой? 
Давайте попробуем.
___________
Have you ever let a person into your world? 
A person who doesn’t belong to it? 
Have you ever let him feel this fairy paper world? When you hold the whole story in your hands and you can continue it. Have you introduced him with the ink fairytale? 
Let’s try 

Аккуратными движениями перебирая тонкие листы...
Gently thumbing through thin shits…
 Заглядывая на обороты открыток...
Reading backs of the cards… 
 Изучая содержимое незнакомых конвертов
Looking inside new envelopes 
 Рассматривая открытки, с непривычными рисунками...
Looking through unusual postcards… 
 Осмотрев марки...
Reviewing stamps… 
 Прочитав чужой адрес на отправлении
Having read the strange address.. 
 Вновь сложить все на место.
You put it all back. 
 Запомнить новый, необычный мир.
Remembering new extraordinary world. 
 Стать частью этого мира...
Having become its part… 
Когда ты видишь чужие открытки и письма, внутри просыпаются эмоции. Они могут быть разными, но они всегда есть. Нельзя просто закрыть на это глаза. На десятки теплых строк, на добрые пожелания или молчаливые отправления. Нельзя просто забыть. Окунувшись единожды ты захочешь вернуться сюда вновь.
_____________
When you see others’ cards and letters, your emotions awake. They can be different, but they’re all yours. you can’t just close your eyes. And forget all these warm lines, hearty wishes or silent sendings. You can not just forget. Having tried you’ll be longing to come back here again and again

Пусти в свой мир нового человека.

4 комментария: